1 00:00:07,972 --> 00:00:10,060 Précédemment dans Marvel's Runaways... 2 00:00:10,143 --> 00:00:12,147 Les gars, il y a un moyen simple pour aller au fond des choses. 3 00:00:12,231 --> 00:00:14,235 Nous faisons du P.I. travail, et nous laissons les têtes plus froides prévaloir. 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,740 je serais heureux de vous le dire plus sur ta mère et ton père. 5 00:00:16,823 --> 00:00:18,619 - Qu'est ce que c'est? - C'était celui d'Amy. 6 00:00:18,702 --> 00:00:20,748 Je l'ai trouvé dans le bureau de ma mère. Elle le cachait. 7 00:00:20,831 --> 00:00:23,879 Les avez-vous vus ? Les lumières, les couleurs ? 8 00:00:26,510 --> 00:00:28,179 Vous êtes-vous battu à la fête ? 9 00:00:28,263 --> 00:00:30,058 Juste une connerie stupide de crosse. 10 00:00:31,143 --> 00:00:33,147 Éloignez-vous d'elle ! 11 00:00:33,231 --> 00:00:34,818 Donc ce n'était pas à propos d'une fille ? 12 00:00:34,901 --> 00:00:38,157 - Non, non. Je t'appellerai plus tard. - D'accord. 13 00:00:38,241 --> 00:00:40,120 Tu sais que nous allons je dois le dire aux filles. 14 00:00:40,203 --> 00:00:42,875 Oh, que nous passons à un ranch isolé dans le Yucatan 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,546 avec notre chien de garde préhistorique ? 16 00:00:48,386 --> 00:00:50,766 M. Dean, cette zone est interdite. 17 00:00:50,850 --> 00:00:53,187 Je ne peux même pas le vérifier ? Ça doit être plutôt sympa, 18 00:00:53,271 --> 00:00:54,774 considérant combien de temps elle a passé là-bas. 19 00:00:54,858 --> 00:00:56,027 Je ne comprends pas. 20 00:00:56,110 --> 00:00:57,530 Cela n'a jamais pris aussi longtemps auparavant. 21 00:00:57,613 --> 00:00:58,949 Ça devait être une sorte 22 00:00:59,033 --> 00:01:00,703 de la cérémonie de Gibborim pour un niveau supérieur à moi. 23 00:01:00,786 --> 00:01:02,957 Ma mère avait l'air bien ce matin. 24 00:01:03,041 --> 00:01:05,755 Elle n'aurait pas agi si normalement si elle avait tué un paroissien la nuit dernière. 25 00:01:05,838 --> 00:01:08,468 Si vous savez quelque chose à propos de Destiny Gonzalez, 26 00:01:08,552 --> 00:01:10,848 on vous exhorte pour contacter le détective Flores... 27 00:01:10,931 --> 00:01:13,061 Nous allons avoir besoin d'un autre sacrifice. 28 00:01:24,124 --> 00:01:27,255 Amy, s'il te plaît, éteins ton alarme. 29 00:01:28,717 --> 00:01:32,391 Amy, la circulation est dense sur la 405. 30 00:01:32,474 --> 00:01:34,436 Si vous ne partez pas dans 40 minutes, 31 00:01:34,521 --> 00:01:37,527 tu seras en retard à l'école. Amy ? 32 00:01:46,085 --> 00:01:47,085 Maman ! 33 00:01:53,224 --> 00:01:56,480 - Amy ! - Non! Non! 34 00:01:56,565 --> 00:01:58,986 Attends, que se passe-t-il ? Je ne comprends pas quoi... 35 00:02:00,321 --> 00:02:04,622 Non ! Non, non, non, non ! 36 00:02:04,706 --> 00:02:06,835 Non, non ! 37 00:02:06,918 --> 00:02:08,755 Cela n'arrive pas ! 38 00:02:08,839 --> 00:02:10,258 Maman! 39 00:02:14,517 --> 00:02:16,813 - Wizey, appelle le 911 ! - Nico, non. 40 00:02:16,897 --> 00:02:18,984 Wizey, scelle la maison. 41 00:02:19,067 --> 00:02:21,446 Sceller la maison, et... 42 00:02:21,447 --> 00:02:22,456 ...périmètre. 43 00:02:36,268 --> 00:02:39,066 911. Quelle est votre urgence ? 44 00:02:39,149 --> 00:02:41,988 Salut. Nous avons besoin d'une ambulance chez moi. 45 00:02:42,072 --> 00:02:45,913 Venez vite, s'il vous plaît. Euh, l'adresse... 46 00:03:07,707 --> 00:03:09,459 Est-ce que quelqu'un d'autre a des clés ? 47 00:03:09,544 --> 00:03:10,921 Pas à ma connaissance. 48 00:03:11,005 --> 00:03:13,301 Nous venons de les faire tous changer il y a trois semaines aussi. 49 00:03:13,384 --> 00:03:15,430 Y a-t-il des entrées Je ne suis pas au courant ? 50 00:03:15,514 --> 00:03:18,604 Wizey, scanne toutes les fenêtres et portes pour détecter toute brèche connue. 51 00:03:18,687 --> 00:03:20,774 Analyse de la maison maintenant. 52 00:03:30,168 --> 00:03:32,715 Wizey, montre-moi le bureau de Tina. 53 00:03:32,798 --> 00:03:34,343 Je suis désolé, Nico. 54 00:03:34,426 --> 00:03:36,598 Chut ! Wizey, voix off. 55 00:03:38,852 --> 00:03:40,648 Montre-moi le bureau de Tina. 56 00:03:40,731 --> 00:03:42,943 Où est votre mari ? 57 00:03:43,027 --> 00:03:45,281 Robert ? Il sait que tu es là. 58 00:03:54,884 --> 00:03:56,053 Je m'en occupe. 59 00:03:58,182 --> 00:03:59,936 Wizey, fige-toi. 60 00:04:01,313 --> 00:04:02,482 Zoomez. 61 00:04:07,868 --> 00:04:09,496 Vivez. 62 00:04:46,236 --> 00:04:47,948 Appel entrant. 63 00:04:49,034 --> 00:04:50,537 Appel entrant. 64 00:04:51,790 --> 00:04:53,250 Appel entrant. 65 00:04:54,545 --> 00:04:55,839 Appel entrant. 66 00:04:55,923 --> 00:04:56,925 Acceptez. 67 00:04:58,385 --> 00:05:00,431 - Que fais-tu? - Groupe WizTalk. 68 00:05:00,516 --> 00:05:03,187 - Je pense que ta mère l'a inventé. - Et pourquoi on fait ça ? 69 00:05:03,270 --> 00:05:05,441 - Vous n'avez pas entendu les nouvelles ? - Quelles nouvelles ? 70 00:05:05,526 --> 00:05:06,954 - Vous n'avez pas encore entendu ? - Mon Dieu, à propos de la plage ? 71 00:05:06,955 --> 00:05:08,280 Avez-vous vécu sous un rocher toute la nuit ? 72 00:05:08,364 --> 00:05:10,118 Ouais, ça n'a rien éclairci. 73 00:05:11,142 --> 00:05:12,330 Ils ont trouvé son corps. Destin. 74 00:05:14,961 --> 00:05:16,923 Je dois dire que je l'ai appelé. 75 00:05:17,006 --> 00:05:18,760 - Nico, quoi... - Cela n'a aucun sens. 76 00:05:18,844 --> 00:05:20,388 Ouais, rien de tout cela ne le fait. 77 00:05:20,471 --> 00:05:22,560 Ils ont trouvé son corps sur le à la plage, pas dans cette boîte bizarre 78 00:05:22,643 --> 00:05:24,522 que nous avons trouvé dans le garage de Victor, vide. 79 00:05:24,605 --> 00:05:26,024 As-tu trouvé quelque chose dans le laboratoire de tes parents ? 80 00:05:26,108 --> 00:05:28,445 - Non, rien du tout. - Eh bien, pas rien. 81 00:05:28,530 --> 00:05:30,534 Gert a vu quelque chose. Tu veux dire quoi ? 82 00:05:30,617 --> 00:05:32,872 - Euh, non. - Ma camelote. 83 00:05:32,955 --> 00:05:35,293 Elle a totalement mis une radiographie des lunettes et m'a examiné. 84 00:05:35,376 --> 00:05:37,088 Pouvons-nous rester dans le sujet ? 85 00:05:37,172 --> 00:05:40,052 D'accord, Wilder, qu'as-tu trouvé dans ta bibliothèque de meurtres au sous-sol ? 86 00:05:40,136 --> 00:05:41,446 D'accord, le choix des mots ici 87 00:05:41,470 --> 00:05:43,470 implique qu'un meurtre C'est définitivement arrivé. 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,564 Je ne pouvais pas entrer. Papa ne me laisserait pas tranquille. 89 00:05:45,647 --> 00:05:47,192 Oh, quoi, comme s'il le savait tu étais méfiant ? 90 00:05:47,275 --> 00:05:48,444 Non, comme s'il m'aime 91 00:05:48,528 --> 00:05:49,906 et veut réellement passer du temps avec moi. 92 00:05:49,989 --> 00:05:51,325 Alors, nos parents l'ont-ils fait ou pas ? 93 00:05:51,408 --> 00:05:53,495 Molly, c'est de ça dont nous parlons. 94 00:05:53,580 --> 00:05:55,540 C'est tout nous essayons de comprendre. 95 00:05:55,584 --> 00:05:57,796 Pourquoi en débattons-nous encore ? 96 00:05:57,880 --> 00:06:00,844 J'ai lu le journal d'Amy, ok, 97 00:06:00,928 --> 00:06:02,681 et je pensais que ma mère me l'avait caché 98 00:06:02,765 --> 00:06:04,351 à cause de ce qu'il y avait dedans, 99 00:06:04,434 --> 00:06:06,394 mais maintenant je pense que c'est parce que de ce qui n'y était pas. 100 00:06:07,566 --> 00:06:09,820 Amy était heureuse. 101 00:06:09,904 --> 00:06:12,158 Il est impossible qu'elle ait fait ce qu'elle a fait. 102 00:06:12,242 --> 00:06:15,791 Une fille meurt la même nuit après la même réunion où Amy est décédée. 103 00:06:15,874 --> 00:06:17,878 - Oh, mon Dieu, Nico. - Nico, allez, tu es fou ? 104 00:06:17,962 --> 00:06:19,840 C'est totalement différent. Nous sommes leur sang. 105 00:06:19,924 --> 00:06:21,511 Pas nous tous, techniquement. 106 00:06:21,594 --> 00:06:23,138 Ouais, désolé, Nico, les étrangers sont une chose... 107 00:06:23,222 --> 00:06:25,184 Le destin n'était pas un étranger à la mère de Karolina. 108 00:06:25,268 --> 00:06:27,021 C'est pourquoi je ne crois pas qu'elle lui ferait du mal. 109 00:06:27,105 --> 00:06:28,817 Et mes parents ne feraient pas de mal à Amy. 110 00:06:28,900 --> 00:06:30,460 Comme si vos parents étaient meilleurs que les nôtres ? 111 00:06:30,486 --> 00:06:32,866 Ton père était en fait en prison pour meurtre. 112 00:06:32,950 --> 00:06:34,912 Il y a longtemps, et les accusations ont été abandonnées. 113 00:06:34,996 --> 00:06:36,708 La bibliothèque des meurtres est dans votre sous-sol. 114 00:06:36,791 --> 00:06:38,294 Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de l'appeler ainsi ? 115 00:06:38,377 --> 00:06:39,755 Pouvons-nous arrêter de nous retourner les uns contre les autres ? 116 00:06:39,839 --> 00:06:41,559 Okay, tout ce que je dis c'est nous devons être intelligents. 117 00:06:41,634 --> 00:06:44,139 C'est la première fois pour ça, hein, Chase ? 118 00:06:44,222 --> 00:06:45,559 Nous devons nous protéger. 119 00:06:45,642 --> 00:06:48,397 Non, ce n'est pas le cas. Je pourrais être ton muscle. Je-je pourrais te montrer... 120 00:06:48,480 --> 00:06:50,109 Je suis vraiment désolé pour elle. 121 00:06:50,192 --> 00:06:52,447 Même si ça ne marche que quand j'ai peur. 122 00:06:52,531 --> 00:06:54,492 Tu n'as pas peur ? Parce que je le suis. 123 00:06:54,577 --> 00:06:58,710 Écoutez, vous pouvez tous y croire quel que soit le fantasme que tu veux, mais... 124 00:06:58,793 --> 00:07:01,214 Je vais m'en assurer qu'ils ne peuvent pas me faire de mal. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,887 Je vous suggère à tous de faire de même. 126 00:07:03,970 --> 00:07:05,807 Appel terminé par l'hôte. 127 00:10:03,580 --> 00:10:06,000 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 128 00:10:26,959 --> 00:10:28,796 Au secours ! 129 00:10:28,880 --> 00:10:31,677 Aide! Aide! 130 00:10:31,761 --> 00:10:33,388 Aide-moi! 131 00:10:33,472 --> 00:10:36,645 Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi! 132 00:10:36,729 --> 00:10:39,066 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 133 00:10:42,323 --> 00:10:44,327 Aide! 134 00:10:44,410 --> 00:10:46,039 Que quelqu'un m'aide ! 135 00:10:46,122 --> 00:10:47,458 Aide! 136 00:10:47,542 --> 00:10:49,588 Nous avons toujours su que cela pouvait arriver. 137 00:10:49,671 --> 00:10:52,092 C'est pourquoi nous mettons un dispositif de localisation sur elle. 138 00:10:52,176 --> 00:10:53,638 Ouais, que tu n'as jamais allumé. 139 00:10:53,721 --> 00:10:55,892 Le dispositif de suivi est destiné au suivi, 140 00:10:55,975 --> 00:10:57,394 car quand elle est en déplacement, 141 00:10:57,478 --> 00:10:59,440 pas quand elle est bien installée dans son habitat. 142 00:10:59,525 --> 00:11:02,238 Ouais, où elle serait encore si tu n'avais pas laissé la porte ouverte. 143 00:11:02,321 --> 00:11:03,574 Pourquoi est-ce toujours moi qui vous avez laissé la porte ouverte ? 144 00:11:03,658 --> 00:11:05,160 Peut-être que tu as quitté la porte débloqué pour une fois. 145 00:11:05,244 --> 00:11:08,333 D'accord, je verrouille toujours la porte. Tu sais que j'ai un système. 146 00:11:08,416 --> 00:11:11,256 Très bien, très bien, écoute... 147 00:11:11,339 --> 00:11:13,928 mais elle est sortie, nous devons la trouver. 148 00:11:14,011 --> 00:11:15,974 - Ouais. - Rapide. 149 00:11:16,057 --> 00:11:18,478 - Trouver qui ? - Oh, hé, chérie ! 150 00:11:19,648 --> 00:11:23,488 Il manque quelqu'un au labo. 151 00:11:23,573 --> 00:11:25,117 Ouais, un hérisson. 152 00:11:25,200 --> 00:11:27,706 Un hérisson très rare et précieux, 153 00:11:27,789 --> 00:11:31,129 et je... eh bien, en fait, nous... 154 00:11:31,212 --> 00:11:34,887 je vais prendre ce drone et trouvez-le. 155 00:11:34,970 --> 00:11:36,849 Je ne me souviens pas d'un hérisson. 156 00:11:36,932 --> 00:11:39,437 J'étais là-bas l'autre la nuit, nourrir tout le monde. 157 00:11:39,521 --> 00:11:42,944 Certainement pas de hérisson. Monstre! 158 00:11:43,028 --> 00:11:47,996 Eh bien, je suppose que cela signifie que c'est le cas disparu plus longtemps que nous le pensions. 159 00:11:48,079 --> 00:11:51,712 Euh, tu sais, peut-être que nous allons juste obtenir quelque chose à manger pendant notre absence. 160 00:11:51,795 --> 00:11:53,381 - D'accord. - Au revoir les filles. 161 00:11:53,465 --> 00:11:54,467 Bonne chance. 162 00:11:56,764 --> 00:11:59,352 - Ces deux-là sont les pires menteurs de tous les temps. - A peu près. 163 00:12:03,485 --> 00:12:06,491 - Hou! C'était un appel serré. - Je sais. 164 00:12:06,575 --> 00:12:07,577 Vous pensez qu'ils soupçonnaient quelque chose ? 165 00:12:07,661 --> 00:12:09,915 Non, nous sommes de bons opérateurs. 166 00:12:11,209 --> 00:12:13,839 Oh, c'est la FIERTÉ. Réunion d'urgence. 167 00:12:13,923 --> 00:12:16,595 - Maintenant? - Non! Pas plus! 168 00:12:16,679 --> 00:12:18,181 La FIERTÉ peut le sucer. 169 00:12:18,264 --> 00:12:19,893 C'est trop important. Il en va de notre avenir. 170 00:12:19,977 --> 00:12:21,647 Témoigne, maman ourse. 171 00:12:21,730 --> 00:12:24,569 Maintenant, combien cela peut-il être difficile de trouver un dinosaure dans les Palissades ? 172 00:12:24,653 --> 00:12:25,947 Droite? 173 00:12:27,449 --> 00:12:29,161 J'espère que cela fonctionne. 174 00:12:29,245 --> 00:12:33,253 Ouais, eh bien, ce type regarde comme quelqu'un en qui tu peux avoir confiance ? 175 00:12:35,132 --> 00:12:36,259 Est-ce que tout le monde est là ? 176 00:12:36,342 --> 00:12:39,265 Non, on s'en prend à cette merde, mec. 177 00:12:39,348 --> 00:12:41,603 Depuis que tu as appelé le côté bleu, tout est rafistolé. 178 00:12:41,687 --> 00:12:43,231 Tu as le droit d'être en colère, je sais, 179 00:12:43,314 --> 00:12:45,778 mais j'ai dit que j'allais faire cela dépend de vous tous, et je le suis. 180 00:12:45,862 --> 00:12:48,199 La solution est bonne... 181 00:12:51,749 --> 00:12:53,586 Où est-elle ? Tu as dit que tu avais quelqu'un. 182 00:12:53,669 --> 00:12:56,759 Je l'ai fait. Je l'ai frappée avec un pneu fer à repasser et je l'ai attachée ici. 183 00:13:04,065 --> 00:13:05,777 Elle mangeait des frites. 184 00:13:22,351 --> 00:13:23,813 - Hé. - Hé quoi de neuf? 185 00:13:26,819 --> 00:13:30,200 je ne voulais rien dire au téléphone hier soir, 186 00:13:30,283 --> 00:13:32,079 mais après avoir lu le journal d'Amy... 187 00:13:33,791 --> 00:13:36,379 Elle ne l'a pas fait, Alex. 188 00:13:36,462 --> 00:13:39,093 Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 189 00:13:39,176 --> 00:13:42,725 Je vais voir la police après l'école. Viens avec moi? 190 00:13:42,809 --> 00:13:45,272 La police ? Certainement pas. 191 00:13:45,355 --> 00:13:47,109 Nico, qu'est-ce que tu vas dire ? 192 00:13:47,192 --> 00:13:49,154 C'est le plus important les familles de la ville, 193 00:13:49,238 --> 00:13:51,075 vêtu de chemises de nuit assorties, 194 00:13:51,158 --> 00:13:53,789 mettre une fille dans une boîte lumineuse qui tu es presque sûr de l'avoir tuée ? 195 00:13:53,873 --> 00:13:55,626 Il y a six témoins... 196 00:14:00,887 --> 00:14:02,389 ...et un cadavre. 197 00:14:02,472 --> 00:14:04,561 Deux cadavres. 198 00:14:04,644 --> 00:14:06,397 Et puis quoi ? 199 00:14:06,480 --> 00:14:10,488 Nos parents mentent l'un pour l'autre, ou ne rien dire et exiger des preuves. 200 00:14:10,573 --> 00:14:13,662 Ils ont le plus grand du monde avocat, ma mère, sans oublier, 201 00:14:13,746 --> 00:14:16,083 à qui penses-tu qu'ils vont soupçonner de les avoir livrés ? 202 00:14:16,167 --> 00:14:18,756 Les seules autres personnes à la maison ce soir-là... nous. 203 00:14:21,302 --> 00:14:23,056 Donc je suppose que c'est non ? 204 00:14:27,314 --> 00:14:29,569 Si la police ne me croit pas, c'est sur eux, 205 00:14:29,653 --> 00:14:31,573 mais je leur dis tout ce que je sais, 206 00:14:31,657 --> 00:14:35,246 à propos de Destiny et de ma sœur. 207 00:14:39,923 --> 00:14:42,637 - Nous avons des ennuis ici, Victor. - Je sais. Je sais que j'ai foiré. 208 00:14:42,720 --> 00:14:44,808 D'abord la fille, et maintenant cette fausse alerte ? 209 00:14:44,891 --> 00:14:46,477 Que se passe-t-il avec toi ? 210 00:14:46,561 --> 00:14:48,607 Les effets secondaires des médicaments contre le paludisme, 211 00:14:48,691 --> 00:14:50,736 Je pense, de mon voyage en Afrique du Sud. 212 00:14:50,820 --> 00:14:53,199 Pourquoi ne pas simplement nous le dire la box ne fonctionnait pas ? 213 00:14:53,282 --> 00:14:56,455 Il le voulait, mais je l'en a dissuadé. 214 00:14:56,540 --> 00:14:57,917 J'étais sûr qu'il l'avait réparé. 215 00:14:58,001 --> 00:15:00,422 Ce n'était pas la boîte. C'était moi. 216 00:15:00,506 --> 00:15:02,593 Mais je me sens beaucoup mieux maintenant. 217 00:15:02,677 --> 00:15:03,804 Tu es sûr de ça ? 218 00:15:07,979 --> 00:15:10,275 J'ai fait couvrir mes gens sur le corps de la jeune fille. 219 00:15:10,358 --> 00:15:12,279 Tout ira bien de ce côté-là, mais... 220 00:15:12,362 --> 00:15:14,116 Nous avons un problème plus vaste. 221 00:15:16,245 --> 00:15:17,957 Il est plus malade qu'il ne l'a jamais été. 222 00:15:18,041 --> 00:15:20,546 Nous avons besoin d'un remplaçant, maintenant. 223 00:15:20,629 --> 00:15:22,842 Quelqu'un d'autre de l'église ? 224 00:15:22,925 --> 00:15:25,514 Deux enfants dans la même semaine ? Cela attirera l'attention. 225 00:15:25,598 --> 00:15:27,852 Je pense que Victor a eu la bonne idée. 226 00:15:27,935 --> 00:15:30,315 Nous avons besoin d'un sans-abri ou une prostituée. 227 00:15:30,398 --> 00:15:32,987 Tu veux dire quelqu'un qui ne compte pas. 228 00:15:33,071 --> 00:15:35,576 Ils comptent tous. 229 00:15:35,659 --> 00:15:37,329 Tu penses que ce n'est pas difficile pour moi ? 230 00:15:37,412 --> 00:15:40,836 Me laisserais-tu m'occuper de ça ? C'était ma erreur. 231 00:15:40,920 --> 00:15:43,550 Tu as raison sur ce point, mais tu n'y vas pas seul. 232 00:15:44,761 --> 00:15:46,263 Robert ? 233 00:15:48,309 --> 00:15:50,021 Mon assiette est un peu pleine aujourd'hui. 234 00:15:50,105 --> 00:15:51,858 Effacez-le. 235 00:15:53,695 --> 00:15:56,660 Je vois Dale et Stacey a choisi de ne pas y assister aujourd'hui. 236 00:15:56,743 --> 00:15:59,248 je pense que ça pourrait être une bonne idée pour que nous prenions tous du temps 237 00:15:59,331 --> 00:16:01,628 pour considérer la promesse que nous avons faite il y a toutes ces années. 238 00:16:03,214 --> 00:16:05,678 Je veillerai à ce qu'ils fassent exactement cela. 239 00:16:05,761 --> 00:16:07,890 Je dois revenir vers lui. 240 00:16:07,974 --> 00:16:09,936 Il ne peut pas être seul en ce moment. 241 00:16:16,575 --> 00:16:17,869 Hé, Chase ! 242 00:16:20,290 --> 00:16:22,127 J'ai essayé d'attirer votre attention en classe. 243 00:16:22,210 --> 00:16:23,547 Je suppose que tu ne m'as pas remarqué. 244 00:16:23,630 --> 00:16:25,551 Non, j'ai vu. J'ai juste fait semblant de ne pas le faire. 245 00:16:25,634 --> 00:16:29,099 Je pensais que ce serait bizarre, tu sais, parler comme si nous étions amis. 246 00:16:29,183 --> 00:16:32,857 Après tout ce qui s'est passé, c'est ce que tu trouves bizarre, d'accord. 247 00:16:32,940 --> 00:16:37,783 Euh, eh bien, je voulais juste te dire merci pour n'avoir parlé du labo à personne. 248 00:16:37,867 --> 00:16:39,954 Ouais, je pensais que ce n'était pas chez moi. 249 00:16:40,038 --> 00:16:41,290 Pourquoi garder cela secret ? 250 00:16:41,373 --> 00:16:42,793 je ne sais pas, 251 00:16:42,877 --> 00:16:45,256 je ne veux pas vraiment mes parents ont des ennuis 252 00:16:45,340 --> 00:16:47,803 avec la FEMA ou l'ASPCA. 253 00:16:47,887 --> 00:16:52,020 Ils doivent avoir génétiquement j'ai écrit ce thérapie, alors... 254 00:16:52,103 --> 00:16:53,607 doit être toutes sortes d’illégalités. 255 00:16:53,690 --> 00:16:55,778 Ouais, tuer une fille aussi. 256 00:16:55,861 --> 00:16:57,657 Le voilà, il est là. 257 00:17:02,792 --> 00:17:05,756 Tout le week-end, pas d'excuses ? 258 00:17:05,839 --> 00:17:07,425 Vous n’en aurez pas non plus maintenant. 259 00:17:07,510 --> 00:17:09,054 Allez, mec, c'était juste une fête. 260 00:17:09,137 --> 00:17:10,766 Tout le monde est bourré, des merdes arrivent. 261 00:17:10,849 --> 00:17:12,895 Tout ce qui compte, c'est l'équipe. 262 00:17:12,979 --> 00:17:15,693 Nous devons être capables de mettre des trucs comme ça derrière nous. 263 00:17:15,776 --> 00:17:18,030 "Des trucs comme ça" ? 264 00:17:18,114 --> 00:17:20,076 Tu ne peux même pas dire ce que tu allais faire. 265 00:17:20,159 --> 00:17:22,623 Écoute, mec, l'État est presque là. 266 00:17:22,707 --> 00:17:25,378 Dis juste que tu es désolé et nous passons tous à autre chose. 267 00:17:28,426 --> 00:17:29,887 Tu vas lui dire pardon ? 268 00:17:29,971 --> 00:17:34,146 Non, j'ai une côte cassée à cause de cette salope. 269 00:17:35,524 --> 00:17:37,277 Eh bien, c'est une bonne chose que vous en ayez 23 de plus ! 270 00:17:37,360 --> 00:17:38,614 Chasse! 271 00:17:41,870 --> 00:17:43,707 - Hé, hé, hé, arrête ça ! - Lâchez-moi ! 272 00:17:43,790 --> 00:17:44,876 Ça suffit, arrête ! 273 00:17:44,959 --> 00:17:46,170 - Arrête ça, Chase ! - Ça suffit ! 274 00:17:46,253 --> 00:17:48,842 - Lâchez-moi ! - Ça suffit, arrête ! 275 00:17:48,925 --> 00:17:51,598 Vous êtes trois, dans mon bureau maintenant. 276 00:17:51,681 --> 00:17:52,850 Allons-y, messieurs. 277 00:17:55,939 --> 00:17:57,067 Allez, tout le monde, c'est parti. Brisez-le. 278 00:17:57,150 --> 00:17:58,486 Retour au déjeuner. Rien à voir. 279 00:17:58,570 --> 00:18:00,532 Tout cela est de ta faute. 280 00:18:00,616 --> 00:18:01,660 Qu'est-ce que? 281 00:18:01,743 --> 00:18:03,329 Eh bien, si tu n'étais pas perdu 282 00:18:03,412 --> 00:18:05,793 et rencontrer Brandon et Lucas à cette fête, 283 00:18:05,876 --> 00:18:08,089 alors Chase n'aurait pas ils ont du jambon sur le cul, 284 00:18:08,172 --> 00:18:10,803 et notre titre de crosse d'État ne serait pas en danger. 285 00:18:10,886 --> 00:18:13,391 Non, ça... ça... ça n'est jamais arrivé. 286 00:18:13,474 --> 00:18:16,146 Ouais, c'est vrai, mais tu ne t'en souviendrais pas, 287 00:18:16,230 --> 00:18:18,067 parce que tu es un ivrogne léger 288 00:18:18,150 --> 00:18:21,281 et une salope qui ruine la crosse. 289 00:18:30,341 --> 00:18:33,598 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle est parler. Je... 290 00:18:33,682 --> 00:18:36,688 J'étais... je dansais seul en bas, 291 00:18:36,771 --> 00:18:40,319 et puis la prochaine chose que j'ai su, Je me suis réveillé avec Chase. 292 00:18:40,403 --> 00:18:42,908 Karolina, ça a l'air comme peut-être ces gars-là... 293 00:18:42,992 --> 00:18:45,455 Non, non ! Elle ment. Je le saurais ! 294 00:18:47,292 --> 00:18:49,756 Je suis... Je veux dire, je le saurais, n'est-ce pas ? 295 00:18:50,924 --> 00:18:52,595 Ouais. 296 00:18:54,055 --> 00:18:55,475 Pourquoi Chase ne me le dit-il pas ? 297 00:18:55,559 --> 00:18:58,355 Je pense qu'il essaie de te protéger. 298 00:19:04,409 --> 00:19:06,121 La lumière des étoiles... 299 00:19:07,541 --> 00:19:09,461 La chaleur du soleil... 300 00:19:10,631 --> 00:19:12,050 L'énergie de l'univers. 301 00:19:12,133 --> 00:19:13,762 Arrêt. 302 00:19:13,845 --> 00:19:16,225 Je ne peux pas. 303 00:19:16,308 --> 00:19:18,563 Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire. 304 00:19:18,647 --> 00:19:20,233 Dis-moi juste. 305 00:19:20,316 --> 00:19:22,822 Réchauffe-moi. 306 00:20:30,540 --> 00:20:32,586 J'avais le sentiment que je te trouverais ici. 307 00:20:32,670 --> 00:20:35,216 C'est un espace sacré, Frank. 308 00:20:35,299 --> 00:20:39,391 C'est notre église, aux dernières nouvelles. 309 00:20:39,474 --> 00:20:43,232 Je ne t'ai pas vu depuis des jours, alors que se passe-t-il là-dedans ? 310 00:20:43,315 --> 00:20:46,446 C'est ce qu'on appelle une salle de méditation. C'est assez explicite. 311 00:20:46,531 --> 00:20:48,158 Leslie, as-tu une liaison ? 312 00:20:51,164 --> 00:20:53,712 C'est ta peur, n'est-ce pas ? 313 00:20:53,795 --> 00:20:55,841 Vous pensez que la menace qui pèse sur notre syndicat 314 00:20:55,924 --> 00:21:00,224 est-ce la convoitise et la tentation de la chair ? 315 00:21:00,307 --> 00:21:03,188 C'est une peur assez normale chez un homme marié. 316 00:21:03,272 --> 00:21:05,026 Que suis-je censé penser ? 317 00:21:05,109 --> 00:21:07,781 Ce n'est pas de ta faute si tu la vision du monde est si limitée. 318 00:21:07,865 --> 00:21:09,869 Tout cela est sur le point de changer. 319 00:21:09,952 --> 00:21:12,248 j'ai pris des dispositions pour vous au Cratère. 320 00:21:12,331 --> 00:21:16,674 - Quoi? - Je sens que tu es prêt... 321 00:21:18,010 --> 00:21:20,515 passer à l'Ultra. 322 00:21:20,599 --> 00:21:22,561 C'est ce que j'ai fait là-dedans... 323 00:21:22,644 --> 00:21:26,611 prié pour vous au cours des deux derniers jours. 324 00:21:26,694 --> 00:21:28,363 Et j'ai pris ma décision. 325 00:21:28,447 --> 00:21:33,415 Et je viens de t'accuser de... Acteur peu sûr de lui. 326 00:21:35,962 --> 00:21:39,595 Tu devras te nettoyer de ça si tu veux me rejoindre... 327 00:21:40,764 --> 00:21:42,475 mais je pense que tu peux. 328 00:21:56,754 --> 00:21:59,342 Ils vous attendent ce soir. 329 00:21:59,425 --> 00:22:01,471 Je ne sais pas quoi dire. 330 00:22:02,933 --> 00:22:04,477 Merci. 331 00:22:07,526 --> 00:22:11,241 Ne me remercie pas. Vous avez fait tout cela tout seul. 332 00:22:18,673 --> 00:22:21,512 C'est toujours l'église les filles les plus folles. 333 00:22:23,182 --> 00:22:25,186 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette nana ?! 334 00:22:36,792 --> 00:22:39,464 Stein, une réunion d'équipe a lieu à ton sujet. 335 00:22:39,548 --> 00:22:40,800 Désolé, entraîneur. 336 00:22:40,884 --> 00:22:43,890 C'est un moment de discours inspirant, messieurs. 337 00:22:43,973 --> 00:22:46,687 Vous avez travaillé dur, les gars de congés tous les jours pour arriver ici. 338 00:22:46,771 --> 00:22:50,904 Vous avez des recruteurs universitaires à travers le pays après vous. 339 00:22:50,987 --> 00:22:54,662 Quoi qu'il y ait entre vous les gars, ça ne vaut pas la peine de risquer tout ça. 340 00:22:56,248 --> 00:22:57,291 Droite? 341 00:23:04,430 --> 00:23:06,644 Bonjour Gert, je me présente au travail. 342 00:23:06,727 --> 00:23:09,650 Salut. D'accord. De quoi parle-t-on ? 343 00:23:09,733 --> 00:23:11,904 Votre club. Saper le patriarcat. 344 00:23:11,988 --> 00:23:13,950 Il est dit que la première réunion a lieu aujourd'hui. 345 00:23:14,033 --> 00:23:15,620 Nous avons confectionné des T-shirts ! 346 00:23:15,704 --> 00:23:18,710 Cette chemise ne me remplit plus avec une tristesse indicible. 347 00:23:18,793 --> 00:23:23,135 Oh, mon Dieu, mon club. J'ai complètement oublié ça. 348 00:23:23,218 --> 00:23:25,807 J'ai l'impression d'avoir réussi ceux-ci sont sortis il y a toute une vie. 349 00:23:25,890 --> 00:23:27,769 Je pense que c'était vendredi. 350 00:23:27,853 --> 00:23:29,940 Hé, Gert, je peux parler à toi une seconde ? 351 00:23:30,024 --> 00:23:32,403 Désolé, blonde, réservé aux membres. 352 00:23:37,038 --> 00:23:39,083 Je suis vraiment désolé, amis voyageurs, 353 00:23:39,167 --> 00:23:42,173 mais le patriarcat va je dois rester un autre jour. 354 00:23:42,256 --> 00:23:43,676 Salut, Karoline ! 355 00:24:03,173 --> 00:24:05,260 je suis juste surpris tu voulais que je t'aide. 356 00:24:05,344 --> 00:24:06,639 Avec tout ce qui se passe en ce moment, 357 00:24:06,722 --> 00:24:08,433 prouver que nos parents sont innocents 358 00:24:08,518 --> 00:24:10,814 est la seule chose qui en fait, ça me fait me sentir mieux. 359 00:24:10,897 --> 00:24:13,151 Tu es la seule autre personne qui pense qu'ils pourraient l'être. 360 00:24:13,235 --> 00:24:15,280 Non pas que je sois incapable de le faire moi-même... 361 00:24:15,364 --> 00:24:16,742 Je fais la plupart des choses moi-même. 362 00:24:16,826 --> 00:24:18,245 Non, c'est mieux, cependant. 363 00:24:19,372 --> 00:24:21,042 La sororité est puissante, non ? 364 00:24:23,422 --> 00:24:26,177 Hé, Alex, tu veux venir avec nous ? 365 00:24:26,261 --> 00:24:28,181 Vous allez quelque part tous les deux ? 366 00:24:28,265 --> 00:24:29,977 - Ensemble? - Ma maison. 367 00:24:30,060 --> 00:24:31,522 Ouais, nous nous lions 368 00:24:31,605 --> 00:24:33,985 en mission pour prouver nos parents ne sont pas des tueurs. 369 00:24:34,068 --> 00:24:36,156 Et comment ça ? 370 00:24:36,239 --> 00:24:39,788 Comme je le disais à Gert, il y a un Gibborim cérémonie quand quelqu'un passe Ultra. 371 00:24:39,872 --> 00:24:41,542 je ne l'ai pas vu, c'est un niveau plus élevé que moi, 372 00:24:41,625 --> 00:24:43,546 mais c'est peut-être ce que nous avons vu. 373 00:24:43,629 --> 00:24:45,717 Ma mère en a un tas des vieux papiers de mon grand-père 374 00:24:45,800 --> 00:24:47,219 et des livres sur nos rites et rituels. 375 00:24:47,303 --> 00:24:48,931 Pourrait l'expliquer. 376 00:24:49,015 --> 00:24:50,810 Sauf le reste de nos parents ne sont pas dans votre église. 377 00:24:50,894 --> 00:24:52,396 Il y a clairement beaucoup nous ne savons pas pour les loyers, 378 00:24:52,480 --> 00:24:54,693 mais ne serait-ce pas génial si leur grand secret était 379 00:24:54,776 --> 00:24:56,947 juste qu'ils s'étaient convertis à Gibborim ? 380 00:24:57,031 --> 00:25:00,162 Tout le monde peut vivre sans Dale et la poitrine de Pâque de Stacey. 381 00:25:00,245 --> 00:25:02,416 En fait, les praticiens de Gibborim peut encore observer 382 00:25:02,500 --> 00:25:04,462 tout autre aspect des autres religions. 383 00:25:04,505 --> 00:25:06,884 - C'est vraiment inclusif de cette façon. - Encore mieux ! 384 00:25:06,967 --> 00:25:09,055 Vous voulez vraiment ça ? 385 00:25:09,138 --> 00:25:10,432 Es-tu avec nous ? 386 00:25:10,517 --> 00:25:13,021 L'équipe il doit y en avoir Une autre explication ? 387 00:25:13,104 --> 00:25:15,818 Ouais, honnêtement, je ne sais pas ce que je crois en ce moment... 388 00:25:18,156 --> 00:25:20,035 mais au moins vous êtes l'un pour l'autre, 389 00:25:20,118 --> 00:25:22,206 de quelqu'un qui ne le fait pas avoir quelqu'un dans son coin. 390 00:25:22,289 --> 00:25:23,289 Je dois y aller. 391 00:25:35,190 --> 00:25:37,361 Quelle est cette odeur ? 392 00:25:37,444 --> 00:25:39,950 L'odeur de l'échec. 393 00:25:40,033 --> 00:25:41,996 Choisissez-en un et sortons d'ici. 394 00:25:49,553 --> 00:25:50,722 Ouais? 395 00:25:58,236 --> 00:25:59,781 D'accord. 396 00:25:59,865 --> 00:26:02,494 Très bien, emmenons-le jusqu'à la voiture. 397 00:26:02,579 --> 00:26:06,461 Non, non, non, nous devons le frapper d'abord pour qu'il ne se réveille pas. 398 00:26:06,545 --> 00:26:07,922 L'homme s'est évanoui ! 399 00:26:09,425 --> 00:26:11,262 Il est probablement évanoui depuis des jours. 400 00:26:11,346 --> 00:26:14,561 Il chierait dans son pantalon. Je ne peux pas prendre ce risque. 401 00:26:14,645 --> 00:26:18,276 Cela ne semble pas être le plus précis indicateur pour savoir s'il est ou non... 402 00:26:18,360 --> 00:26:19,696 Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ? 403 00:26:19,780 --> 00:26:21,032 Finir ce que j'ai commencé. 404 00:26:24,330 --> 00:26:27,671 Robert, tranche-lui le tendon d'Achille ! Désactivez-le ! 405 00:26:27,754 --> 00:26:30,510 - Tu es fou ? - Tu ne tranches pas de merde, mère... ! 406 00:26:37,189 --> 00:26:38,734 Votre femme va nous tuer. 407 00:26:38,818 --> 00:26:41,155 Ma femme ne le saura jamais. 408 00:26:41,239 --> 00:26:43,284 J'appelle Florès. 409 00:26:43,368 --> 00:26:47,711 J'ai un 1010 en cours sur Cinquième et Printemps. Demande de sauvegarde. 410 00:26:52,637 --> 00:26:55,142 Tu sais, je creuse vraiment cette histoire de Gibb. 411 00:26:55,225 --> 00:26:58,524 Je veux dire, je ne suis pas très déprimé avec le quantité de jeans blancs impliqués, 412 00:26:58,607 --> 00:27:01,864 mais il y a beaucoup de choses à ce sujet c'est vraiment beau. 413 00:27:01,947 --> 00:27:04,911 Merci. Je sais à quoi ça ressemble vers le monde extérieur, 414 00:27:04,995 --> 00:27:09,170 mais plus les autres en doutent, plus cela n'a toujours fait que renforcer mes convictions. 415 00:27:09,253 --> 00:27:12,217 Eh bien, je m'excuse pour toujours y faire référence 416 00:27:12,301 --> 00:27:14,973 comme un pseudo-culte cinglé quasi-science-fiction. 417 00:27:17,144 --> 00:27:19,858 Tu sais, les autres enfants pensent que nous sommes fou de croire en nos parents. 418 00:27:19,941 --> 00:27:20,941 Cela s'appelle la foi. 419 00:27:25,368 --> 00:27:28,208 C'est bizarre. L'ordinateur portable de ma mère. 420 00:27:28,291 --> 00:27:29,711 Elle l'a habituellement avec elle, 421 00:27:29,794 --> 00:27:32,216 mais elle a été gentille de distrait ces derniers temps. 422 00:27:32,299 --> 00:27:35,681 Ultra... hé, c'est peut-être ce que nous recherchons. 423 00:27:37,059 --> 00:27:39,271 Le fichier est crypté. 424 00:27:42,194 --> 00:27:48,331 Hé! Tu te souviens d'Alex des cadeaux de fête pour les élèves de sixième ? 425 00:27:48,414 --> 00:27:50,670 Eh bien, le cadeau qui continue à offrir. 426 00:27:53,424 --> 00:27:55,513 Je suis sûr qu'Alex peut comprendre ça. 427 00:27:55,596 --> 00:27:57,767 Ooh, ça pourrait être ma mère. 428 00:28:05,115 --> 00:28:06,577 - Chasse. - Karoline. 429 00:28:07,912 --> 00:28:09,541 ...et Gert. 430 00:28:10,793 --> 00:28:11,878 Que faites-vous ici? 431 00:28:11,962 --> 00:28:13,632 Que faites-vous ici ? 432 00:28:13,716 --> 00:28:16,805 - C'est une longue histoire. - C'est, euh... 433 00:28:16,888 --> 00:28:18,391 super. 434 00:28:20,020 --> 00:28:21,147 Euh... 435 00:28:21,230 --> 00:28:23,067 Hé, on peut parler ? 436 00:28:24,361 --> 00:28:25,363 Seul? 437 00:28:26,700 --> 00:28:28,119 Bien sûr, ouais. 438 00:28:28,202 --> 00:28:30,332 Je dois aller chercher ça à Alex, alors j'y vais. 439 00:28:30,415 --> 00:28:31,627 Oh, hé, Gert... 440 00:28:31,710 --> 00:28:34,633 Merci d'être là pour moi. 441 00:28:34,716 --> 00:28:36,553 C'est bon de savoir Je t'ai comme ami. 442 00:28:38,139 --> 00:28:39,643 Bien sûr. Ouais. 443 00:28:39,726 --> 00:28:41,938 Je... je suis l'ami de tout le monde. 444 00:28:42,022 --> 00:28:43,316 Ouais. Au revoir. 445 00:28:46,489 --> 00:28:48,952 J'attendrai mon Lyft ici, merci! 446 00:29:09,326 --> 00:29:12,082 Tu viens ici pour essayer et me dissuader de ça ? 447 00:29:12,165 --> 00:29:14,044 Non, je sais mieux que ça. 448 00:29:14,128 --> 00:29:17,510 Je suis venu ici pour que tu je n'aurais pas à le faire seul. 449 00:29:31,997 --> 00:29:33,792 Vous aider ? 450 00:29:33,876 --> 00:29:35,713 J'aimerais signaler un meurtre. 451 00:29:35,796 --> 00:29:38,050 Je veux dire, je n'aimerais pas, mais... 452 00:29:38,134 --> 00:29:39,596 Est-ce vrai ? 453 00:29:39,679 --> 00:29:42,392 Non, ce sont deux meurtres. 454 00:29:53,624 --> 00:29:55,586 - Vous avez arrêté ? - Ouais. Peu importe. 455 00:29:55,669 --> 00:29:57,464 Mais la crosse signifiait tout pour toi. 456 00:29:57,548 --> 00:29:59,051 Oui, c'est vrai, mais... 457 00:29:59,134 --> 00:30:03,267 il pourrait y avoir d'autres choses qui sont plus importants. 458 00:30:03,351 --> 00:30:07,652 Chase, je ne me souviens même pas de Brandon et Lucas étant à cette fête... 459 00:30:07,735 --> 00:30:10,908 mais s'ils l'étaient et quelque chose est arrivé, j'ai besoin que tu me le dises. 460 00:30:10,991 --> 00:30:12,620 S'il vous plaît, d'accord, je peux m'en occuper, 461 00:30:12,703 --> 00:30:14,958 mais ne pas savoir, c'est bien pire. 462 00:30:17,128 --> 00:30:18,507 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 463 00:30:20,426 --> 00:30:23,642 Je... je suis entré avant que quelque chose n'arrive... 464 00:30:24,978 --> 00:30:28,735 mais juste avant. 465 00:30:29,821 --> 00:30:32,158 Merci. 466 00:30:32,242 --> 00:30:34,998 - Je suis désolé. - Hé, tu n'as pas à être désolé. 467 00:30:36,458 --> 00:30:38,755 Ce que j'ai vu en eux, Je ne peux pas en faire partie. 468 00:30:38,797 --> 00:30:42,638 Et, hé, peut-être que je remplace crosse avec quelque chose de mieux. 469 00:30:47,940 --> 00:30:48,942 Entrez. 470 00:30:55,956 --> 00:30:58,169 - Où allons-nous ? - Tu verras. 471 00:31:08,147 --> 00:31:10,068 Quelque chose d'autre s'est produit cette nuit-là, 472 00:31:10,151 --> 00:31:12,698 quelque chose que je ne peux pas expliquer, 473 00:31:12,782 --> 00:31:15,537 et je pense que je peux y arriver à nouveau, 474 00:31:15,621 --> 00:31:17,792 mais j'ai eu trop peur pour essayer. 475 00:31:17,875 --> 00:31:20,881 Donc si je m'évanouis encore, 476 00:31:20,965 --> 00:31:23,219 J'ai besoin que tu m'aides, d'accord ? 477 00:31:23,302 --> 00:31:25,056 - Exactement comme toi. - Attends... 478 00:31:26,601 --> 00:31:28,104 Que se passe-t-il ? 479 00:31:28,187 --> 00:31:29,481 Restez là. 480 00:31:33,239 --> 00:31:34,826 Je vais enlever mon bracelet. 481 00:31:37,163 --> 00:31:38,165 Votre bracelet. 482 00:31:52,528 --> 00:31:53,613 Comment fais-tu ça ? 483 00:31:53,697 --> 00:31:55,116 Je ne sais pas comment ! 484 00:31:55,199 --> 00:31:57,078 Je ne sais même pas quoi... 485 00:32:00,501 --> 00:32:02,005 Qu'est-ce que ça fait ? 486 00:32:03,842 --> 00:32:07,098 Bien. Chaud. 487 00:32:10,522 --> 00:32:13,945 - J'ai un peu peur. - De quoi ? 488 00:32:14,029 --> 00:32:16,450 Électrocution? Un empoisonnement aux radiations ? 489 00:32:19,372 --> 00:32:20,500 Je pense que ça va. 490 00:32:36,490 --> 00:32:38,119 J'ai tellement de questions. 491 00:32:39,496 --> 00:32:40,624 Moi aussi. 492 00:32:48,765 --> 00:32:50,686 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 493 00:32:50,769 --> 00:32:51,980 Vous avez froid aux pieds ? 494 00:32:52,063 --> 00:32:53,859 Oh, hé. Désolé pour l'attente. 495 00:32:53,942 --> 00:32:57,157 Détective sur l'affaire Gonzales J'ai reçu un appel important, alors... 496 00:32:57,240 --> 00:32:58,994 Nous allons bien. 497 00:33:03,419 --> 00:33:06,049 Allons-y. Allons-y. 498 00:33:06,133 --> 00:33:07,302 Attends, pourquoi ? 499 00:33:08,597 --> 00:33:09,849 Waouh... 500 00:33:09,932 --> 00:33:12,646 Que fait le père de Chase avec ton père ? 501 00:33:12,730 --> 00:33:14,107 au commissariat ? 502 00:33:17,030 --> 00:33:18,533 Putain de merde. Allez, allez, allez, allez. 503 00:33:30,056 --> 00:33:34,397 Ce détective est l'homme mes parents ont appelé quand Amy est morte. 504 00:33:35,483 --> 00:33:36,611 Il est venu à la maison. 505 00:33:37,738 --> 00:33:39,324 Il a dit qu'il s'en occuperait. 506 00:33:39,407 --> 00:33:41,913 Et maintenant il est aux commandes du cas du Destin. 507 00:33:44,292 --> 00:33:46,171 Tes parents... 508 00:33:46,255 --> 00:33:49,177 Nos parents ont les flics dans leur poche. 509 00:33:49,261 --> 00:33:51,181 C'est devenu trop gros. 510 00:33:52,267 --> 00:33:53,477 Tu me crois maintenant ? 511 00:33:55,106 --> 00:33:56,818 Je pense que je t'ai toujours cru. 512 00:34:03,289 --> 00:34:05,126 C'est pour ça que j'ai pris ça. 513 00:34:07,213 --> 00:34:09,301 Jésus, Alex! 514 00:34:09,384 --> 00:34:11,388 Je l'ai trouvé dans le bureau de mon père. 515 00:34:11,471 --> 00:34:13,392 Et que penses-tu que ça va se passera-t-il quand il remarquera que c'est parti ? 516 00:34:13,475 --> 00:34:15,981 Je ne sais pas. Mais Chase avait raison. 517 00:34:17,275 --> 00:34:18,862 Nous devons nous protéger. 518 00:34:24,039 --> 00:34:26,084 Merci de m'avoir rencontré à la maison. 519 00:34:26,168 --> 00:34:30,301 Comme vous le savez sûrement, ceci ce n'est pas vraiment une affaire officielle. 520 00:34:30,384 --> 00:34:32,723 Vos visites à domicile sont ma partie préférée du travail. 521 00:34:34,935 --> 00:34:36,731 Vous avez trouvé ce que je cherchais ? 522 00:34:36,814 --> 00:34:39,444 Je l'ai fait. Peint une image assez claire. 523 00:34:39,528 --> 00:34:42,116 Ces salauds. 524 00:34:42,200 --> 00:34:44,329 Ce ne sont pas mes affaires, bien sûr... 525 00:34:44,412 --> 00:34:45,540 Bien sûr que non. 526 00:34:45,624 --> 00:34:47,503 ...mais je m'attendais à autre chose... 527 00:34:47,586 --> 00:34:50,341 espionnage économique, vol de secrets commerciaux, 528 00:34:50,424 --> 00:34:51,594 mais pas ça. 529 00:34:51,677 --> 00:34:54,474 Pour être honnête, une fois que j'ai mettre tout cela ensemble, 530 00:34:54,558 --> 00:34:57,397 hein, je voulais en quelque sorte aller avec eux. 531 00:35:02,156 --> 00:35:03,868 Comme toujours, Kincaid... 532 00:35:06,164 --> 00:35:07,668 merci pour votre service. 533 00:35:07,751 --> 00:35:10,882 Comme toujours, Tina, merci pour votre argent. 534 00:35:12,511 --> 00:35:13,805 Tu sais... 535 00:35:15,307 --> 00:35:17,186 ils n'ont pas l'air d'être de mauvaises personnes. 536 00:35:19,315 --> 00:35:20,861 Ils ne le font jamais. 537 00:35:29,879 --> 00:35:35,807 Temescal était un fiasco, mais je dis qu'on se dirige vers le nord-ouest, 538 00:35:35,891 --> 00:35:37,185 Ranch Paramount. 539 00:35:38,980 --> 00:35:41,569 Soyons réalistes, elle est partie. 540 00:35:41,652 --> 00:35:43,405 Je dis que nous y allons aussi. 541 00:35:43,489 --> 00:35:44,825 Que veux-tu dire? 542 00:35:44,909 --> 00:35:48,040 Rentrer à la maison ? Non, pas question, nous n'abandonnons pas encore. 543 00:35:48,123 --> 00:35:50,504 Non, pas à la maison. Je dis qu'on s'en va. 544 00:35:50,587 --> 00:35:51,839 Sans elle ? 545 00:35:53,217 --> 00:35:56,473 Stace, quelqu'un va la retrouver. 546 00:35:56,557 --> 00:35:58,101 Et puis quoi ? 547 00:35:58,185 --> 00:36:00,272 Eh bien, alors ça deviendra l'étoffe d'une légende urbaine, 548 00:36:00,356 --> 00:36:02,151 comme des alligators dans les égouts de New York. 549 00:36:02,235 --> 00:36:05,659 Ou ça devient la chose la plus importante dans l'histoire de la biogénétique. 550 00:36:05,742 --> 00:36:07,704 - Et nous n'avons pas le mérite. - Ou le blâme. 551 00:36:07,788 --> 00:36:09,332 Je ne peux plus faire ça. 552 00:36:09,415 --> 00:36:11,336 Je suis fatigué. J'ai peur. 553 00:36:12,380 --> 00:36:13,883 Et j'ai fini. 554 00:36:13,967 --> 00:36:15,052 Et les filles ? 555 00:36:15,135 --> 00:36:16,722 Hmm? 556 00:36:16,806 --> 00:36:19,394 La vente du sérum n'est pas encore passé. 557 00:36:19,477 --> 00:36:20,605 Nous avons assez d'argent. 558 00:36:22,191 --> 00:36:24,822 C'était un bon plan, mais le plan est foutu. 559 00:36:24,905 --> 00:36:26,032 Regardez-nous ! 560 00:36:27,159 --> 00:36:29,247 On rentre à la maison, on fait nos valises, on part, 561 00:36:29,330 --> 00:36:31,544 et personne n'entend jamais des Yorkais encore. 562 00:36:39,935 --> 00:36:42,774 Alors peut-être que le bracelet est-ce une sorte d'inhibiteur ? 563 00:36:42,858 --> 00:36:45,864 Ce qui expliquerait pourquoi ma mère je n'ai jamais voulu que je l'enlève. 564 00:36:45,947 --> 00:36:49,037 Pensez-vous qu'il y en a d'autres des gens dans votre église qui... brillent ? 565 00:36:49,120 --> 00:36:52,209 Je ne sais pas. J'ai vraiment, vraiment je dois juste parler à ma mère. 566 00:36:52,293 --> 00:36:54,047 Eh bien, es-tu sûr de pouvoir lui faire confiance ? 567 00:36:54,130 --> 00:36:57,303 Ouais. Chase, j'enlève ce truc et je me transforme en Rainbow Brite. 568 00:36:57,386 --> 00:36:59,229 Je veux dire, avec toute cette bizarrerie qui se passe... 569 00:36:59,253 --> 00:37:01,955 Hé. Ce n'est pas bizarre. 570 00:37:03,231 --> 00:37:04,359 Vous êtes un... 571 00:37:05,737 --> 00:37:06,737 Vous êtes... 572 00:37:09,077 --> 00:37:11,039 la plus belle chose que j'ai jamais vue. 573 00:37:13,753 --> 00:37:15,381 Vous méritez des réponses. 574 00:37:53,248 --> 00:37:54,292 Gert ? 575 00:38:02,851 --> 00:38:03,853 Gert ? 576 00:38:06,441 --> 00:38:07,569 Êtes-vous à la maison ? 577 00:38:13,998 --> 00:38:16,504 Tu ferais mieux de ne pas essayer pour me faire peur, Gertrude. 578 00:38:19,383 --> 00:38:21,514 Ce n'est pas drôle ! 579 00:38:28,569 --> 00:38:29,905 Ah-hah ! 580 00:38:44,016 --> 00:38:45,018 Aah ! 581 00:39:11,070 --> 00:39:12,991 Arrêt! 582 00:39:19,462 --> 00:39:20,798 Éloigne-toi d'elle. 583 00:39:30,568 --> 00:39:31,820 Restez tranquille. 584 00:39:33,198 --> 00:39:35,870 Putain de merde, il fait ce que je dis. 585 00:39:40,170 --> 00:39:41,590 Ici. 586 00:39:43,594 --> 00:39:45,138 S'asseoir. 587 00:39:52,486 --> 00:39:53,990 Certainement pas. 588 00:40:08,184 --> 00:40:10,523 Tu sais, chérie, Je pense que mon passeport a expiré. 589 00:40:10,606 --> 00:40:12,819 Ouais? Nous nous occuperons de... ça. 590 00:40:12,902 --> 00:40:16,577 Je suppose que nous avons trouvé le dinosaure. 591 00:40:22,839 --> 00:40:28,141 Nous... avons... un dinosaure ! 592 00:40:28,224 --> 00:40:29,770 Quand allais-tu nous dire ça ? 593 00:40:29,853 --> 00:40:31,105 Eh bien, il y a un, euh, 594 00:40:31,189 --> 00:40:32,859 un moment et un lieu pour ce genre de choses. 595 00:40:32,942 --> 00:40:34,654 Je suis disponible maintenant. 596 00:40:34,738 --> 00:40:37,284 Pouvons-nous commencer par pourquoi cela le dinosaure m'écoute comme un chien ? 597 00:40:37,368 --> 00:40:38,871 Que veux-tu dire? 598 00:40:38,954 --> 00:40:41,376 Il n'écoute qu'elle et il ne m'écoute pas. 599 00:40:41,459 --> 00:40:45,050 - D'accord, c'est... - ...inattendu. 600 00:40:45,133 --> 00:40:49,308 Nous l'avons créé pour votre protection... pour notre protection. 601 00:40:49,392 --> 00:40:50,392 Protection? 602 00:40:52,272 --> 00:40:53,901 Se protéger de quoi ? 603 00:40:53,984 --> 00:40:55,320 Euh... 604 00:40:55,404 --> 00:40:57,449 Écoute, ça pourrait être difficile pour toi d'entendre, 605 00:40:57,534 --> 00:40:59,996 mais je veux juste vous deux savoir que tout ce que nous faisons, 606 00:41:00,080 --> 00:41:02,919 nous le faisons pour vous les filles. 607 00:41:03,002 --> 00:41:05,382 Tout. Et... 608 00:41:05,465 --> 00:41:07,971 ce que je vais te dire tu ne comprends peut-être pas 609 00:41:08,054 --> 00:41:11,603 en ce moment, mais je te promets qu'un jour, 610 00:41:11,687 --> 00:41:14,609 vous le ferez. C'est juste... 611 00:41:16,864 --> 00:41:19,995 je vais t'expliquer plus dans la voiture en chemin. 612 00:41:23,376 --> 00:41:25,840 Ignorez-le. C'est plus important. 613 00:41:25,923 --> 00:41:27,969 Euh, d'accord, 614 00:41:28,052 --> 00:41:30,015 - ce que nous essayons de dire... - C'est Tina. 615 00:41:30,098 --> 00:41:32,186 L'attendais-tu ? 616 00:41:32,269 --> 00:41:34,273 Que se passe-t-il? 617 00:41:34,356 --> 00:41:37,989 Euh, rien. Reste juste ici et faites-la taire. 618 00:41:43,626 --> 00:41:45,671 C'est une "elle" ! 619 00:41:47,634 --> 00:41:51,349 Ce n'est pas comme vous deux manquer une réunion d’urgence du PRIDE. 620 00:41:51,432 --> 00:41:55,650 Oh! Nous en sommes vraiment désolés. Je voulais venir. 621 00:41:55,733 --> 00:41:57,987 Chasse aux champignons dans la grotte. 622 00:41:58,071 --> 00:42:00,116 Ouais, et la réception cellulaire est tellement inégal. 623 00:42:00,200 --> 00:42:02,747 - Vraiment mauvais. Y êtes-vous déjà allé ? - Oh, mais les champignons ! 624 00:42:02,830 --> 00:42:04,250 - Vraiment bien. - Ils sont délicieux ! 625 00:42:04,333 --> 00:42:05,920 Nous en avons si tu veux pour les ramener à la maison. 626 00:42:06,003 --> 00:42:07,757 Un peu d'huile d'olive, du sel, du poivre... 627 00:42:07,840 --> 00:42:08,926 D'accord, je ne le pensais pas. 628 00:42:10,805 --> 00:42:13,184 Je suis juste heureuse que vous alliez bien tous les deux. 629 00:42:13,268 --> 00:42:14,729 Quand tu n'es pas venu, 630 00:42:14,813 --> 00:42:17,276 J'avais peur de quelque chose cela aurait pu vous arriver, 631 00:42:17,359 --> 00:42:18,737 ou que tu nous as quitté. 632 00:42:18,821 --> 00:42:22,202 Vous avez quitté ? Comment est-ce même... ? 633 00:42:22,286 --> 00:42:24,749 Où irions-nous ? 634 00:42:24,833 --> 00:42:27,296 Le ranch Hernandez au Yucatan. 635 00:42:27,379 --> 00:42:31,095 Oh, tu, euh... tu connais le ranch. 636 00:42:31,178 --> 00:42:33,141 On dirait une belle propriété, 637 00:42:33,224 --> 00:42:34,853 complètement hors du réseau, 638 00:42:34,936 --> 00:42:36,188 détenu dans une fiducie privée, 639 00:42:36,272 --> 00:42:39,613 caché derrière un mur de LLC et de DBA. 640 00:42:39,696 --> 00:42:42,117 Tellement attentionné envers Gene et Alice 641 00:42:42,200 --> 00:42:45,583 de vous laisser cela dans leur testament, 642 00:42:45,666 --> 00:42:48,839 presque comme s'ils te voulaient avoir un endroit où courir. 643 00:42:50,843 --> 00:42:54,391 Je veux dire, c'est juste une cabane dans la jungle. Nous ne sommes même pas... 644 00:42:54,475 --> 00:42:57,022 Je suis sûr que ça sonne comme le paradis en ce moment. 645 00:42:57,117 --> 00:42:58,887 Je suppose que c'est pour ça tu as transféré 646 00:42:58,911 --> 00:43:00,911 de grosses sommes d'argent là-bas. 647 00:43:00,988 --> 00:43:01,990 Quoi qu'il en soit... 648 00:43:05,038 --> 00:43:06,415 les rêveurs doivent rêver... 649 00:43:08,378 --> 00:43:11,467 mais j'espère que tu pourras te concentrer sur le travail qui compte vraiment. 650 00:43:12,845 --> 00:43:14,139 - Le nôtre. - Le nôtre. 651 00:43:15,851 --> 00:43:18,982 C'est en haut de ma... liste. 652 00:43:19,066 --> 00:43:20,736 Nous y sommes presque. 653 00:43:24,076 --> 00:43:26,163 Et par « nous », j’entends nous tous. 654 00:43:35,933 --> 00:43:37,854 Oh mon Dieu. 655 00:43:37,937 --> 00:43:41,444 C'est fini. Nous n'en sortons jamais. 656 00:43:41,528 --> 00:43:45,243 - Oh mon Dieu. - Ce qui s'est passé? 657 00:43:45,326 --> 00:43:48,458 Euh... Tu, euh, tu ne comprendrais pas. 658 00:43:48,542 --> 00:43:50,546 Vraiment? 659 00:43:50,629 --> 00:43:53,844 Tout comme je ne t'ai pas compris les gars mentaient à propos du hérisson ? 660 00:43:53,927 --> 00:43:55,806 - Peut-être que si vous enfin... - Tu sais quoi, Gert ? 661 00:43:55,890 --> 00:43:59,062 Cette attitude doit cesser. Le sarcasme, les remarques sarcastiques. 662 00:43:59,146 --> 00:44:02,402 Alors, certes, tu as compris de ma part, j'en ai assez ! 663 00:44:05,200 --> 00:44:06,202 J'ai compris. 664 00:44:06,285 --> 00:44:08,456 Non, Gert, attends une seconde... Oh, mon Dieu. 665 00:44:18,059 --> 00:44:20,731 Gert dit que ça vient de l'ordinateur portable de Leslie. 666 00:44:20,815 --> 00:44:23,069 Combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 667 00:44:23,152 --> 00:44:25,198 Oh, j'y arrive. 668 00:44:25,281 --> 00:44:27,285 Le cryptage à ce sujet c'est beaucoup plus compliqué 669 00:44:27,369 --> 00:44:29,582 que ce à quoi on s'attendrait pour un groupe religieux. 670 00:44:29,666 --> 00:44:33,214 Mais pas quelqu'un qui cache un meurtrier. 671 00:44:33,297 --> 00:44:35,511 Eh bien, la bonne nouvelle est au moment où tout sera fini, 672 00:44:35,594 --> 00:44:38,140 j'aurai une jolie haute tolérance à la caféine. 673 00:44:38,224 --> 00:44:40,353 Super, on ne dort déjà pas. 674 00:44:43,442 --> 00:44:45,029 Je suis entré. 675 00:44:49,288 --> 00:44:52,920 Il n'y a rien ici toute doctrine rituelle de l’Église. 676 00:44:53,004 --> 00:44:55,091 Ce sont des dossiers, des dossiers d'admission. 677 00:44:56,803 --> 00:44:57,889 Des fugitifs. 678 00:45:33,084 --> 00:45:35,965 - Chasse? - Merde. 679 00:45:36,048 --> 00:45:39,262 Euh, désolé, je vais, euh, Je vais sortir d'ici. 680 00:45:43,062 --> 00:45:44,691 Tu avais besoin de quelque chose ? 681 00:45:45,859 --> 00:45:49,241 Euh, non, ce n'est... rien. 682 00:45:49,324 --> 00:45:50,911 Donne-moi ça. 683 00:45:52,665 --> 00:45:56,715 Papa, s'il te plaît, j'ai travaillé là-dessus depuis longtemps, 684 00:45:56,756 --> 00:45:58,300 alors juste... s'il te plaît. 685 00:46:03,854 --> 00:46:05,691 Je savais que ça allait arriver 686 00:46:05,774 --> 00:46:07,611 quand tu l'as mis la main, bon sang ! 687 00:46:07,695 --> 00:46:08,695 Asseyez-vous. 688 00:46:11,410 --> 00:46:12,410 Juste là, asseyez-vous. 689 00:46:22,390 --> 00:46:24,771 Maintenant, dis-moi. 690 00:46:25,939 --> 00:46:27,108 Te dire quoi ? 691 00:46:29,196 --> 00:46:32,410 Cette chose est l'œuvre d'un enfant. Vous avez pris de l'avance. 692 00:46:32,494 --> 00:46:34,372 Ne t'inquiète pas pour l'exécution. Pas encore. 693 00:46:35,667 --> 00:46:37,128 Dis-moi juste ton idée. 694 00:46:38,297 --> 00:46:39,926 Chaque détail. Ce que ça fait. 695 00:46:40,009 --> 00:46:41,805 Comment ça se sent. Comment vous vous sentez. 696 00:46:41,888 --> 00:46:44,811 En ce moment, c'est parfait dans ton esprit, 697 00:46:44,894 --> 00:46:48,025 et c'est là qu'il faut vivre pendant que nous construisons cette chose. 698 00:46:49,277 --> 00:46:50,363 Emmène-moi là-bas. 699 00:46:51,699 --> 00:46:53,410 Comment s'appelle cette chose ? 700 00:46:56,083 --> 00:46:57,753 Fistigons. 701 00:46:59,381 --> 00:47:01,970 Destin Gonzales, 18 ans. 702 00:47:02,053 --> 00:47:04,099 Pas de plus proche parent. 703 00:47:04,182 --> 00:47:06,311 Considération particulière : par LED. 704 00:47:08,149 --> 00:47:11,781 Geparhart, Brian, 16 ans, en fuite. Un Mexicain. 705 00:47:13,660 --> 00:47:16,708 Ils sont tous "par LED". Qu'est-ce que cela signifie? 706 00:47:16,791 --> 00:47:17,835 Aucune idée. 707 00:47:22,343 --> 00:47:23,847 Est-ce qu'Amy est là-dedans ? 708 00:47:30,026 --> 00:47:31,905 Vous pensez qu'ils sont tous morts ? 709 00:47:34,159 --> 00:47:35,787 Une façon de le savoir. 710 00:47:37,750 --> 00:47:39,377 Rien. 711 00:47:39,461 --> 00:47:42,635 Ouais, il n'y a aucune mention dans ici de l'un de ces noms. 712 00:47:42,718 --> 00:47:47,770 Parce qu'ils n'étaient personne. Personne ne se souciait de ces enfants. 713 00:47:47,853 --> 00:47:50,651 Pas même assez pour déposer un rapport de personnes disparues. 714 00:47:50,734 --> 00:47:52,821 Un par an pendant 15 ans. 715 00:48:00,879 --> 00:48:03,008 Le nom de jeune fille de Leslie est Ellerh. 716 00:48:04,177 --> 00:48:07,475 DIRIGÉ. Leslie Ellerh doyenne. 717 00:48:07,559 --> 00:48:08,559 Dirigé. 718 00:48:11,233 --> 00:48:12,903 Donc nos parents sont des tueurs en série, 719 00:48:12,987 --> 00:48:15,074 et la mère de Karolina sélectionne les victimes à la main ? 720 00:48:16,828 --> 00:48:17,871 Est-ce qu'on lui dit ? 721 00:48:19,040 --> 00:48:20,669 Nous devons le faire. 722 00:48:20,752 --> 00:48:22,798 Quelqu'un conduit-il une Prius argentée ? 723 00:48:22,881 --> 00:48:25,846 Le cadre de la plaque dit "Mon autre véhicule est un Tardis." 724 00:48:25,929 --> 00:48:27,808 Euh, ouais, c'est moi. 725 00:48:27,891 --> 00:48:29,477 L'alarme sonne, frérot. 726 00:48:29,562 --> 00:48:32,442 - Aller. Je vais l'appeler. - D'accord. 727 00:48:58,953 --> 00:48:59,953 Maman? 728 00:49:08,640 --> 00:49:10,017 Quoi de neuf, Nico ? 729 00:49:10,101 --> 00:49:11,687 Alex a craqué les fichiers. 730 00:49:11,771 --> 00:49:13,315 Il ne s'agissait pas d'une quelconque cérémonie. 731 00:49:13,399 --> 00:49:16,113 Ils étaient d'environ... 732 00:49:16,196 --> 00:49:18,200 Donc, Destiny n'est pas le seul à fuir 733 00:49:18,283 --> 00:49:20,539 disparaître de votre église. 734 00:49:22,208 --> 00:49:23,837 Et on dirait ta mère 735 00:49:23,920 --> 00:49:25,799 C'était celui qui choisissait les victimes. 736 00:49:25,882 --> 00:49:28,972 Ils ont emmené des gens depuis plus de 15 ans. 737 00:49:29,055 --> 00:49:32,980 Nous ne savons pas si Amy était impliqué dans tout cela. 738 00:49:49,638 --> 00:49:51,767 - Karolina, tu es là ? - Hé, chérie. 739 00:49:54,022 --> 00:49:56,777 Venez nous rencontrer. Nous sommes à Timely. 740 00:49:56,861 --> 00:49:59,700 Karolina, tu es là ? M'entendez-vous ? 741 00:50:01,411 --> 00:50:02,831 Où est-il ? 742 00:50:09,762 --> 00:50:12,559 Lâchez-moi ! Aah ! Arrêt! Hé! 743 00:50:13,645 --> 00:50:16,358 Alex! Alex! 744 00:50:16,441 --> 00:50:19,573 Alex! Alex! 745 00:50:19,657 --> 00:50:22,579 - Qu'est-ce que c'est ? - Quelqu'un a emmené Alex. 746 00:50:29,885 --> 00:50:34,885